ZELLLLLO and all that - original translation?

[Align]

I understand it's not a translation error that has X6 Sigma uttering those CAPS LOCK quotes, but am still curious: what's it say in the JP version?

[Zan]

Dero.

[VixyNyan]

"JINE! ZERO! JINUNDA! DERO! ..."

Source (X6-J-Stage12-Sigma-Z002.avi)

[Satoryu]

Huh, I never knew that. I always thought Zello was just some stupid mistake made by the localization team.

[ViperAcidZX]

Sigma's line to X cracked me up. 

[Acid]

What about "I'LLSHOWYOUWHATTHATERRORISALLABOUT"

[Align]

Maybe Vixy could give us both entire conversations?

Pretty please?

[Flame]

What about "I'LLSHOWYOUWHATTHATERRORISALLABOUT"

THEBADDLEHAZJUSDBEGUUNN!

[Hypershell]

Huh, I never knew that. I always thought Zello was just some stupid mistake made by the localization team.

How the fact that Sigma is not SUPPOSED to be of sound mind in X6 continues to fly over the heads of half the fanbase, I will never know.

...actually, it's probably because half the fanbase is too weenie to finish X6.

[CyberXIII]

Am I the only one that thought Sigma's dialogue in X6 wasn't corny?

[Align]

It seemed appropriate to me, and would have been even more so if the series had ended at X6 (though I feel that wouldn't have been enough closure), since you're killing him when he's already half dead. And if he didn't have that weird weakness to the Z-saber...

[Flame]

How the fact that Sigma is not SUPPOSED to be of sound mind in X6 continues to fly over the heads of half the fanbase, I will never know.

...actually, it's probably because half the fanbase is too weenie to finish X6.

Probably just because of the Zello thing. people automatically assume its a translation error due to the L and R thing.
even then though, he's nuts, so it fits either way.
also, I agree.

[Rodrigo Shin]

Maybe Vixy could give us both entire conversations?

Pretty please?

I think the only part that'd 'matters' on X japanese dialogue for the scene is as follows:

　シグマ
　「フハハハ　まだだ！
　　ごれがるが　ホンバナだっ

　　ジネ！デッグス！ジヌンダッ！
　　ベッグズ...

"DIE! DAGS! JUSDIE!!! BAGS..."


Y'like dags?

And here you had people making toad in the hole over "ZELLO".

[Flame]

I lol'd. Oh wow.

[Satoryu]

"DIE! DEGS! JUSDIE!!! BEGS..."

fix'd

[Rodrigo Shin]

How "dags" and "bags" are read fit with the "e" pronounciation of the japanese.

[Satoryu]

Uh, no.

[Rodrigo Shin]

Uh huh.

http://dictionary.reference.com/browse/bag

The "Bah" in it has pretty much the same sonority of how they'd say a "Be"; same case with Snatch (look it up on youtube or whatever for the "Dags" scene).

It works pretty much the same as "BEGS" and "DEGS" accounting it's on English.

[Satoryu]

That doesn't make any sense. If they meant dags and bags, they'd say "dagusu" and "baguzu". An a like that would translate as an a in Japanese.

[Rodrigo Shin]

At this point only making an audio comparison showing how the sound of these mirror each katakana would be the only way for it to be crystal clear, but hardly worth the effort to say what "could or couldn't be" Sigma's gibberish yelled at X in the end of game.

[Emiri Landeel]

デックス is clearly Degs/Dex/Decks the same as X/EX (エックス)
Dags should be ダッグス.

[Bag of Magic Food]

Oh, "Bags" wasn't referring to me?   

[Nekomata]

How "dags" and "bags" are read fit with the "e" pronounciation of the japanese.

grorious failure.

[Jericho]

grorious fairule.

Fixy fixed.

[Nekomata]

yo, ah fix'd dat for ya, g.

derp.