News

READ THE RULES!! | Introduce Yourself | Embed YouTube Videos | RPM Holiday/Theme Weeks | Rockman 10 Ranking | Music Archive (2012.01.01) | Betas/Trials/Promos | WikiSpace | Oekaki | Rockman 10 Boss Damage

ZELLLLLO and all that - original translation?

Align · 9930

« previous next »
Pages: 1 2   Go Down

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Align

  • Master's Unit
  • *
    • Posts: 3432
    • Gender: Male
    • View Profile
    • Natural Selection, my FPS of choice
on: January 26, 2010, 01:13:01 AM
I understand it's not a translation error that has X6 Sigma uttering those CAPS LOCK quotes, but am still curious: what's it say in the JP version?


Offline Zan

  • Master's Unit
  • *
    • Posts: 2040
    • Gender: Male
  • Unpleasable Unhelpful Utopian Totalitarian
    • View Profile
Reply #1 on: January 26, 2010, 01:14:41 AM
Dero.


Offline VixyNyan

  • Kind & Generous Fluffy Pillow~
  • RPM Ecchi Princess
  • ****
    • Posts: 9824
    • Gender: Female
  • ♪ Vixylicious Nya Nya~ ♪
    • View Profile
    • Rockman Perfect Memories
Reply #2 on: January 26, 2010, 01:18:15 AM


"JINE! ZERO! JINUNDA! DERO! ..."

Source (X6-J-Stage12-Sigma-Z002.avi)

Nintendo 3DS Friend Code: 3480-2506-4200
[DeviantArt|Twitch.tv|Youtube|Fan Work|WiiVC|Character File]
Rock10: Ranking. Rock9: AC, EA, SS, Challenge, Ranking.
(c) Sky Child~                                                                                                                                                                                                                                                         

Offline Satoryu

  • Visually Appealing
  • RPM Purifier
  • ****
    • Posts: 4260
  • Whose franchise is dead?
    • View Profile
Reply #3 on: January 26, 2010, 02:59:41 AM
Huh, I never knew that. I always thought Zello was just some stupid mistake made by the localization team.


What happens in Vegas stays on Youtube. I also stream on Twitch from time to time.

Offline ViperAcidZX

  • Blastia researcher and
  • Master's Unit
  • *
    • Posts: 4494
    • Gender: Female
    • View Profile
    • -Lousy Artist since 1991-
Reply #4 on: January 26, 2010, 10:29:19 PM
Sigma's line to X cracked me up.  >0<


Offline Acid

  • RPM Knight
  • ****
    • Posts: 8358
    • View Profile
Reply #5 on: January 26, 2010, 10:30:06 PM
What about "I'LLSHOWYOUWHATTHATERRORISALLABOUT"


Offline Align

  • Master's Unit
  • *
    • Posts: 3432
    • Gender: Male
    • View Profile
    • Natural Selection, my FPS of choice
Reply #6 on: January 27, 2010, 12:16:53 AM
Maybe Vixy could give us both entire conversations?

Pretty please?


Offline Flame

  • The obsessive
  • RPM Soldier
  • ****
    • Posts: 16013
    • Gender: Male
    • View Profile
Reply #7 on: January 27, 2010, 12:29:55 AM
Quote from: Acid on January 26, 2010, 10:30:06 PM
What about "I'LLSHOWYOUWHATTHATERRORISALLABOUT"
THEBADDLEHAZJUSDBEGUUNN!

Quote from: marshmallow man on April 25, 2010, 04:55:26 PM
...When Larry the reploid accountant goes maverick of his own accord, he's certainly formidable during tax season, but he isn't going to provide X the challenge needed to make him grow as a warrior and reach his potential.

Offline Hypershell

  • needs DRAGONITE POWER!
  • Legendary Hero
  • *
    • Posts: 5271
    • Gender: Male
  • Steel in Zee Head
    • View Profile
    • Get equipped with Hyper's DA
Reply #8 on: January 27, 2010, 03:47:11 AM
Quote from: Sato on January 26, 2010, 02:59:41 AM
Huh, I never knew that. I always thought Zello was just some stupid mistake made by the localization team.
How the fact that Sigma is not SUPPOSED to be of sound mind in X6 continues to fly over the heads of half the fanbase, I will never know.

...actually, it's probably because half the fanbase is too weenie to finish X6.

Also on DeviantArt, Rumble, DLive.tv, and the Fediverse (@freespeechextremist.com and @bae.st)

Offline CyberXIII

  • Doctor Ivo Robotnik
  • Resistance Member
  • *
    • Posts: 186
    • Gender: Male
    • View Profile
    • My Fanfic and Rant account
Reply #9 on: January 27, 2010, 05:19:21 AM
Am I the only one that thought Sigma's dialogue in X6 wasn't corny?

What color is my heart, Snively...?

http://downloads.khinsider.com/?u=23112
Click here to find a site with loads of soundtracks available.

Offline Align

  • Master's Unit
  • *
    • Posts: 3432
    • Gender: Male
    • View Profile
    • Natural Selection, my FPS of choice
Reply #10 on: January 27, 2010, 04:54:01 PM
It seemed appropriate to me, and would have been even more so if the series had ended at X6 (though I feel that wouldn't have been enough closure), since you're killing him when he's already half dead. And if he didn't have that weird weakness to the Z-saber...


Offline Flame

  • The obsessive
  • RPM Soldier
  • ****
    • Posts: 16013
    • Gender: Male
    • View Profile
Reply #11 on: January 27, 2010, 07:02:33 PM
Quote from: Hypershell on January 27, 2010, 03:47:11 AM
How the fact that Sigma is not SUPPOSED to be of sound mind in X6 continues to fly over the heads of half the fanbase, I will never know.

...actually, it's probably because half the fanbase is too weenie to finish X6.
Probably just because of the Zello thing. people automatically assume its a translation error due to the L and R thing.
even then though, he's nuts, so it fits either way.
also, I agree.

Quote from: marshmallow man on April 25, 2010, 04:55:26 PM
...When Larry the reploid accountant goes maverick of his own accord, he's certainly formidable during tax season, but he isn't going to provide X the challenge needed to make him grow as a warrior and reach his potential.

Offline Rodrigo Shin

  • Not a Zero series
  • Resistance Member
  • *
    • Posts: 242
    • View Profile
    • Ácido Cinza
Reply #12 on: January 27, 2010, 11:15:57 PM
Quote from: Align on January 27, 2010, 12:16:53 AM
Maybe Vixy could give us both entire conversations?

Pretty please?
I think the only part that'd 'matters' on X japanese dialogue for the scene is as follows:

　シグマ
　「フハハハ　まだだ！
　　ごれがるが　ホンバナだっ

　　ジネ！デッグス！ジヌンダッ！
　　ベッグズ…

"DIE! DAGS! JUSDIE!!! BAGS..."


Y'like dags?

And here you had people making toad in the hole over "ZELLO".

Quote
The reason for retcon is to cancel out contradictions
Quote
a retcon is a last resort to erase a contradiction
Guys, please let me know when did Gwen Stacy getting retroactively impregnated with Goblin Twins solve any contradiction whatsoever and didn't create a whole set of new ones. TTFN

--

Whenever it comes to "consensus" and things alike, always remember Tony Bullet-Tooth's sage advice:
"You should never underestimate the predictability of stupidity."

Offline Flame

  • The obsessive
  • RPM Soldier
  • ****
    • Posts: 16013
    • Gender: Male
    • View Profile
Reply #13 on: January 27, 2010, 11:17:45 PM
I lol'd. Oh wow.

Quote from: marshmallow man on April 25, 2010, 04:55:26 PM
...When Larry the reploid accountant goes maverick of his own accord, he's certainly formidable during tax season, but he isn't going to provide X the challenge needed to make him grow as a warrior and reach his potential.

Offline Satoryu

  • Visually Appealing
  • RPM Purifier
  • ****
    • Posts: 4260
  • Whose franchise is dead?
    • View Profile
Reply #14 on: January 27, 2010, 11:32:01 PM


What happens in Vegas stays on Youtube. I also stream on Twitch from time to time.

Offline Rodrigo Shin

  • Not a Zero series
  • Resistance Member
  • *
    • Posts: 242
    • View Profile
    • Ácido Cinza
Reply #15 on: January 27, 2010, 11:35:50 PM
How "dags" and "bags" are read fit with the "e" pronounciation of the japanese.

Quote
The reason for retcon is to cancel out contradictions
Quote
a retcon is a last resort to erase a contradiction
Guys, please let me know when did Gwen Stacy getting retroactively impregnated with Goblin Twins solve any contradiction whatsoever and didn't create a whole set of new ones. TTFN

--

Whenever it comes to "consensus" and things alike, always remember Tony Bullet-Tooth's sage advice:
"You should never underestimate the predictability of stupidity."

Offline Satoryu

  • Visually Appealing
  • RPM Purifier
  • ****
    • Posts: 4260
  • Whose franchise is dead?
    • View Profile
Reply #16 on: January 28, 2010, 12:05:15 AM
Uh, no.


What happens in Vegas stays on Youtube. I also stream on Twitch from time to time.

Offline Rodrigo Shin

  • Not a Zero series
  • Resistance Member
  • *
    • Posts: 242
    • View Profile
    • Ácido Cinza
Reply #17 on: January 28, 2010, 12:19:02 AM
Uh huh.

http://dictionary.reference.com/browse/bag

The "Bah" in it has pretty much the same sonority of how they'd say a "Be"; same case with Snatch (look it up on youtube or whatever for the "Dags" scene).

It works pretty much the same as "BEGS" and "DEGS" accounting it's on English.

Quote
The reason for retcon is to cancel out contradictions
Quote
a retcon is a last resort to erase a contradiction
Guys, please let me know when did Gwen Stacy getting retroactively impregnated with Goblin Twins solve any contradiction whatsoever and didn't create a whole set of new ones. TTFN

--

Whenever it comes to "consensus" and things alike, always remember Tony Bullet-Tooth's sage advice:
"You should never underestimate the predictability of stupidity."

Offline Satoryu

  • Visually Appealing
  • RPM Purifier
  • ****
    • Posts: 4260
  • Whose franchise is dead?
    • View Profile
Reply #18 on: January 28, 2010, 03:50:48 AM
That doesn't make any sense. If they meant dags and bags, they'd say "dagusu" and "baguzu". An a like that would translate as an a in Japanese.


What happens in Vegas stays on Youtube. I also stream on Twitch from time to time.

Offline Rodrigo Shin

  • Not a Zero series
  • Resistance Member
  • *
    • Posts: 242
    • View Profile
    • Ácido Cinza
Reply #19 on: January 28, 2010, 04:06:59 AM
At this point only making an audio comparison showing how the sound of these mirror each katakana would be the only way for it to be crystal clear, but hardly worth the effort to say what "could or couldn't be" Sigma's gibberish yelled at X in the end of game.

Quote
The reason for retcon is to cancel out contradictions
Quote
a retcon is a last resort to erase a contradiction
Guys, please let me know when did Gwen Stacy getting retroactively impregnated with Goblin Twins solve any contradiction whatsoever and didn't create a whole set of new ones. TTFN

--

Whenever it comes to "consensus" and things alike, always remember Tony Bullet-Tooth's sage advice:
"You should never underestimate the predictability of stupidity."

Offline Emiri Landeel

  • M i s s i n g   i n   a c t i o n
  • Neo Arcadian
  • *
    • Posts: 1242
  • Put your faith in me and I'll show ya.
    • View Profile
Reply #20 on: January 28, 2010, 04:30:10 AM
デックス is clearly Degs/Dex/Decks the same as X/EX (エックス)
Dags should be ダッグス.


Offline Bag of Magic Food

  • Neo Arcadian
  • *
    • Posts: 1050
  • Sonic's new friend Mr. Needlemouse
    • View Profile
Reply #21 on: January 28, 2010, 08:44:14 AM
Oh, "Bags" wasn't referring to me?   8D


Offline Nekomata

  • The Adorable
  • RPM Goddess
  • ****
    • Posts: 3257
    • Gender: Female
  • The Devil in The Poisoned Tuxedo
    • View Profile
Reply #22 on: January 28, 2010, 12:53:56 PM
Quote from: Rodrigo Shin on January 27, 2010, 11:35:50 PM
How "dags" and "bags" are read fit with the "e" pronounciation of the japanese.
grorious failure.


Offline Jericho

  • Rather Unique
  • RPM Knight
  • ****
    • Posts: 7099
    • Gender: Male
  • Long time no see!
    • View Profile
Reply #23 on: January 28, 2010, 03:55:38 PM


Offline Nekomata

  • The Adorable
  • RPM Goddess
  • ****
    • Posts: 3257
    • Gender: Female
  • The Devil in The Poisoned Tuxedo
    • View Profile
Reply #24 on: January 28, 2010, 08:06:11 PM


Pages: 1 2   Go Up
« previous next »