Hello, I'm trying to learn how to translate manga/doujinshi from their native Japanese language to English and I was wondering if there's any good tutorials around to help with cleaning up the pages, how to translate the text without messing up on the images in the panels, and any other advises when translating any manga/doujinshi (besides not being too literal with the words).
I know that wikipedia have the characters for Katahana and Hiragana, but not how to use them to create words and sentences. And Kanji is the toughest one to translate it, but it would help to have something to translate those when I can... I've got three of them down right now; Flame, Book, and Autumn.
There's a few manga/doujinshi I see I like to see in English, but I don't know anyone to translate and I don't exactly want to bother people with them and I don't see anyone translating them anytime soon, or some dropped them altogether, and there's some that were out for a long time there doesn't seem to be anyone translating those anytime soon as well.
So, can anyone help with someone wanting to get his foot out the door and learn how to translating a doujinshi? I'm a newbie, but I'm willing to learn how to!
Any video, written, or anything else tutorials out there I can use to help?