Topic: Looking for a translated Rockman 8 script.

[DevonS]

^

[CephiYumi]

I... think... maybe... it's already been translated? ^^;
Were there any differences between jp/us versions?

[DevonS]

I... think... maybe... it's already been translated? ^^;
Were there any differences between jp/us versions?

Yes. An English dub is never a literal translation

[VixyNyan]

I give you Cut Man and Wood Man for now. No kanji anywhere, easier for you to read. Have fun.

[The Great Gonzo]

Does this or doesn't this reek of "stupid Capcom of America is stupid"?

Also:

An English dub is never a literal translation

That's because "literal translations" in this case follow Japanese grammatical structure and are nearly unreadable.

[CephiYumi]

I mean, I can understand you wanting it if they completely changed the story from one version to the other but... it's Megaman ^^;

[DevonS]

Does this or doesn't this reek of "stupid Capcom of America is stupid"?

Also:
That's because "literal translations" in this case follow Japanese grammatical structure and are nearly unreadable.

I suppose I should have been more clear.

What I'm looking for is an uncensored translation of the original Japanese script, much like a fansubbed anime.

[The Great Gonzo]

Uncensored? I don't think there was much cursing/naughty things in RM8.

(And which era of fansubbing are you thinking of? I remember that older fansubs (at least for DBZ) inserted swearing where there had been none.)

[DevonS]

Uncensored? I don't think there was much cursing/naughty things in RM8.

(And which era of fansubbing are you thinking of? I remember that older fansubs (at least for DBZ) inserted swearing where there had been none.)

You do realize that in Ocean dubs, the dialogue is drastically changed to match lip movement, right?

And as for inserting swearing, that's just [tornado fang]ing stupid.

[The Great Gonzo]

I've seen both Ocean dubs and their originals. They're usually not that different, in the sense of the original meaning. (Not gonna touch the nasty censored version of DBZ since that's not what happened to MM8)

[xemiroth]

????269.8BettBett????appeLarsNigh????Mich????????Sorg0846TescTesc????XVII????????????RobeDine
????Bett????Pete????Cord????????From????Ange????????XIII????Albe????????TsuiBianBeec????????
????BuntParfJewe????Coto????????MickTimeHammSanc????FallBalf????Geor????MIDI????????Flow????
DimaSwee????Sela1277PALISelaRichSpliPaliWool????Orna????AndrPier????????HarlMagd????TaylMart
????????Seym????????Zonediam3110ZoneZoneZoneZoneZoneZoneZone????ZoneZoneZone3101????ZoneZone
Zone????DeriPCIe????HTMLCandSams????????????MistPost????????placESENARAGARAGCERA????????Euro
Torc????????????????????????WindwwwnPeacClasDeLoZelmFranBritPetzCASEH???????????????AgatHenk
????????????????????????????????????????Step????????????????????ElevBoulIron????????Toma????
SpacSale????????????Nico????Kath????Fait????Geni????VIIIKath????????Ceci????????JohaPCIePCIe
PCIe21??Prel????????????Lyri????????WaltIntrJewe(???tuchkas????????

[xemiroth]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricator.rujuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru