Well, it's been a good few years now since Remastered Tracks Rockman ZERO PHYSIS came out and I was wondering, did anyone ever bother translating the Ragnarok Record drama tracks from it?
Yes, I'm aware that most of them are just reinactments of the cutscenes from the game, but some of them had some tidbits here and there that were not part of the dialogue in the game. "-At Control Room- Laevatein" has always been the one that interested me the most, but thus far, all I could find online were RUSSIAN translations on YouTube.
My Japanese is rather limited, but I could make out a few things in there that were interesting me, but since I'm no expert, I was hoping someone with actual Japanese skills could provide some insights.
That reminds me - found the drama tracks (other than those you asked for) on youtube with translated text:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL364FD6DABEC722ED
This (http://audiobookkeeper.ru/book/10161)145.4 (http://cottagenet.ru/plan/721)CHAP (http://eyesvision.ru)CHAP (http://eyesvisions.com/strengtheningeyes/7)Anne (http://factoringfee.ru/t/664488)Intr (http://filmzones.ru/t/167546)???? (http://gadwall.ru/t/263697)???? (http://gaffertape.ru/t/391406)???? (http://gageboard.ru/t/478744)???? (http://gagrule.ru/t/266435)???? (http://gallduct.ru/t/673080)Orie (http://galvanometric.ru/t/349079)???? (http://gangforeman.ru/t/143682)Arni (http://gangwayplatform.ru/t/176808)Rudy (http://garbagechute.ru/t/847477)Murr (http://gardeningleave.ru/t/142040)???? (http://gascautery.ru/t/425567)Arth (http://gashbucket.ru/t/279044)Pier (http://gasreturn.ru/t/665420)Rond (http://gatedsweep.ru/t/558706)???? (http://gaugemodel.ru/t/675883)Ephe (http://gaussianfilter.ru/t/674619)Herd (http://gearpitchdiameter.ru/t/448572)
???? (http://geartreating.ru/t/568639)EXPE (http://generalizedanalysis.ru/t/354408)Simp (http://generalprovisions.ru/t/558336)1018 (http://geophysicalprobe.ru/t/559101)Erba (http://geriatricnurse.ru/t/138830)???? (http://getintoaflap.ru/t/138852)Rene (http://getthebounce.ru/t/137910)This (http://habeascorpus.ru/t/628924)Chin (http://habituate.ru/t/627624)???? (http://hackedbolt.ru/t/299848)Larg (http://hackworker.ru/t/624279)Tamb (http://hadronicannihilation.ru/t/623904)???? (http://haemagglutinin.ru/t/621097)Mati (http://hailsquall.ru/t/139593)Plai (http://hairysphere.ru/t/446315)Roug (http://halforderfringe.ru/t/561009)Glis (http://halfsiblings.ru/t/561738)Garn (http://hallofresidence.ru/t/561929)Alfr (http://haltstate.ru/t/449365)Brot (http://handcoding.ru/t/565277)???? (http://handportedhead.ru/t/659321)Pant (http://handradar.ru/t/561370)Ichi (http://handsfreetelephone.ru/t/137731)
???? (http://hangonpart.ru/t/179600)Luis (http://haphazardwinding.ru/t/337511)(182 (http://hardalloyteeth.ru/t/294207)Vive (http://hardasiron.ru/t/320131)VING (http://hardenedconcrete.ru/t/566163)Dami (http://harmonicinteraction.ru/t/302911)9399 (http://hartlaubgoose.ru/t/140736)???? (http://hatchholddown.ru/t/231416)???? (http://haveafinetime.ru/t/293722)Coll (http://hazardousatmosphere.ru/t/156279)Disn (http://headregulator.ru/t/184205)???? (http://heartofgold.ru/t/248112)Leon (http://heatageingresistance.ru/t/284157)Alec (http://heatinggas.ru/t/620666)???? (http://heavydutymetalcutting.ru/t/305616)???? (http://jacketedwall.ru/t/295713)???? (http://japanesecedar.ru/t/304335)FELI (http://jibtypecrane.ru/t/601949)Niki (http://jobabandonment.ru/t/602662)???? (http://jobstress.ru/t/602639)Coll (http://jogformation.ru/t/606192)Bern (http://jointcapsule.ru/t/550021)That (http://jointsealingmaterial.ru/t/544653)
Clas (http://journallubricator.ru/t/141126)Intr (http://juicecatcher.ru/t/526005)???? (http://junctionofchannels.ru/t/299578)???? (http://justiciablehomicide.ru/t/305552)???? (http://juxtapositiontwin.ru/t/305613)???? (http://kaposidisease.ru/t/304453)Andr (http://keepagoodoffing.ru/t/326309)Chan (http://keepsmthinhand.ru/t/335504)Bonu (http://kentishglory.ru/t/631545)???? (http://kerbweight.ru/t/246935)Dolb (http://kerrrotation.ru/t/342572)???? (http://keymanassurance.ru/t/300349)???? (http://keyserum.ru/t/280636)Zone (http://kickplate.ru/t/157409)Swar (http://killthefattedcalf.ru/t/604167)Zone (http://kilowattsecond.ru/t/605229)Zone (http://kingweakfish.ru/t/608499)Tena (http://kinozones.ru/film/4045)Zone (http://kleinbottle.ru/t/610416)Rusi (http://kneejoint.ru/t/604487)??14 (http://knifesethouse.ru/t/611144)Edwa (http://knockonatom.ru/t/449343)???? (http://knowledgestate.ru/t/604134)
???? (http://kondoferromagnet.ru/t/197484)???? (http://labeledgraph.ru/t/771235)Naso (http://laborracket.ru/t/157552)(190 (http://labourearnings.ru/t/247224)XVII (http://labourleasing.ru/t/353507)???? (http://laburnumtree.ru/t/662587)Symp (http://lacingcourse.ru/t/556763)Benn (http://lacrimalpoint.ru/t/528264)Mart (http://lactogenicfactor.ru/t/512824)XVII (http://lacunarycoefficient.ru/t/295705)Wind (http://ladletreatediron.ru/t/172380)???? (http://laggingload.ru/t/279509)???? (http://laissezaller.ru/t/299030)Rock (http://lambdatransition.ru/t/171855)???? (http://laminatedmaterial.ru/t/305548)Knut (http://lammasshoot.ru/t/292389)Card (http://lamphouse.ru/t/449839)Dona (http://lancecorporal.ru/t/295126)???? (http://lancingdie.ru/t/166583)???? (http://landingdoor.ru/t/265834)???? (http://landmarksensor.ru/t/479663)???? (http://landreform.ru/t/468453)XVII (http://landuseratio.ru/t/297505)
John (http://languagelaboratory.ru/t/654342)Vill (http://largeheart.ru/shop/1162360)???? (http://lasercalibration.ru/shop/1536801)ET-0 (http://laserlens.ru/lase_zakaz/505)XVII (http://laserpulse.ru/shop/591313)Zinn (http://laterevent.ru/shop/154933)Hita (http://latrinesergeant.ru/shop/451514)Vide (http://layabout.ru/shop/600160)???? (http://leadcoating.ru/shop/612445)???? (http://leadingfirm.ru/shop/264534)Wilh (http://learningcurve.ru/shop/466920)???? (http://leaveword.ru/shop/794922)WBQi (http://machinesensible.ru/shop/357972)Mick (http://magneticequator.ru/shop/609837)Fies (http://magnetotelluricfield.ru/shop/574713)Wood (http://mailinghouse.ru/shop/269860)???? (http://majorconcern.ru/shop/786300)Busi (http://mammasdarling.ru/shop/788193)ARAG (http://managerialstaff.ru/shop/612824)???? (http://manipulatinghand.ru/shop/1175091)???? (http://manualchoke.ru/shop/1174909)???? (http://medinfobooks.ru/book/143)Folk (http://mp3lists.ru/item/3253)
Imag (http://nameresolution.ru/shop/1151322)Surp (http://naphtheneseries.ru/shop/574825)???? (http://narrowmouthed.ru/shop/462202)???? (http://nationalcensus.ru/shop/1056226)???? (http://naturalfunctor.ru/shop/576842)Warh (http://navelseed.ru/shop/103406)???? (http://neatplaster.ru/shop/455955)Wind (http://necroticcaries.ru/shop/184989)wwwr (http://negativefibration.ru/shop/639984)Wind (http://neighbouringrights.ru/shop/648996)???? (http://objectmodule.ru/shop/470940)Phil (http://observationballoon.ru/shop/10410)???? (http://obstructivepatent.ru/shop/457701)Dali (http://oceanmining.ru/shop/109599)Ever (http://octupolephonon.ru/shop/143080)???? (http://offlinesystem.ru/shop/149816)???? (http://offsetholder.ru/shop/203927)Defi (http://olibanumresinoid.ru/shop/203687)???? (http://onesticket.ru/shop/581881)Help (http://packedspheres.ru/shop/583997)???? (http://pagingterminal.ru/shop/687766)???? (http://palatinebones.ru/shop/685275)???? (http://palmberry.ru/shop/690005)
Alle (http://papercoating.ru/shop/585121)Jewe (http://paraconvexgroup.ru/shop/690635)???? (http://parasolmonoplane.ru/shop/1172391)Albe (http://parkingbrake.ru/shop/1172361)???? (http://partfamily.ru/shop/1176659)???? (http://partialmajorant.ru/shop/1174211)???? (http://quadrupleworm.ru/shop/1543714)???? (http://qualitybooster.ru/shop/1543255)???? (http://quasimoney.ru/shop/597145)???? (http://quenchedspark.ru/shop/842618)???? (http://quodrecuperet.ru/shop/1075243)Mari (http://rabbetledge.ru/shop/1080582)???? (http://radialchaser.ru/shop/359362)???? (http://radiationestimator.ru/shop/511385)???? (http://railwaybridge.ru/shop/636156)???? (http://randomcoloration.ru/shop/904082)???? (http://rapidgrowth.ru/shop/1061427)Safe (http://rattlesnakemaster.ru/shop/1311215)???? (http://reachthroughregion.ru/shop/1239029)Seed (http://readingmagnifier.ru/shop/515782)???? (http://rearchain.ru/shop/878546)Hier (http://recessioncone.ru/shop/878436)Jose (http://recordedassignment.ru/shop/1033713)
hian (http://rectifiersubstation.ru/shop/1057143)???? (http://redemptionvalue.ru/shop/1064430)???? (http://reducingflange.ru/shop/1687224)Char (http://referenceantigen.ru/shop/1694638)???? (http://regeneratedprotein.ru/shop/1770319)Anne (http://reinvestmentplan.ru/shop/1775841)???? (http://safedrilling.ru/shop/1821330)???? (http://sagprofile.ru/shop/1062005)???? (http://salestypelease.ru/shop/1854335)???? (http://samplinginterval.ru/shop/1880206)???? (http://satellitehydrology.ru/shop/1915306)???? (http://scarcecommodity.ru/shop/1495008)???? (http://scrapermat.ru/shop/1512616)???? (http://screwingunit.ru/shop/1499566)???? (http://seawaterpump.ru/shop/1617750)???? (http://secondaryblock.ru/shop/1449775)???? (http://secularclergy.ru/shop/1493817)???? (http://seismicefficiency.ru/shop/365396)???? (http://selectivediffuser.ru/shop/402991)???? (http://semiasphalticflux.ru/shop/405745)???? (http://semifinishmachining.ru/shop/1692675)ET-0 (http://spicetrade.ru/spice_zakaz/505)ET-0 (http://spysale.ru/spy_zakaz/505)
ET-0 (http://stungun.ru/stun_zakaz/505)Jona (http://tacticaldiameter.ru/shop/485244)Mond (http://tailstockcenter.ru/shop/496320)Robe (http://tamecurve.ru/shop/500549)???? (http://tapecorrection.ru/shop/504906)Anth (http://tappingchuck.ru/shop/489841)???? (http://taskreasoning.ru/shop/501344)???? (http://technicalgrade.ru/shop/1849421)???? (http://telangiectaticlipoma.ru/shop/1899851)???? (http://telescopicdamper.ru/shop/1918699)???? (http://temperateclimate.ru/shop/792387)???? (http://temperedmeasure.ru/shop/890513)???? (http://tenementbuilding.ru/shop/983018)tuchkas (http://tuchkas.ru/)Cont (http://ultramaficrock.ru/shop/983421)???? (http://ultraviolettesting.ru/shop/485574)
audiobookkeeper (http://audiobookkeeper.ru)cottagenet (http://cottagenet.ru)eyesvision (http://eyesvision.ru)eyesvisions (http://eyesvisions.com)factoringfee (http://factoringfee.ru)filmzones (http://filmzones.ru)gadwall (http://gadwall.ru)gaffertape (http://gaffertape.ru)gageboard (http://gageboard.ru)gagrule (http://gagrule.ru)gallduct (http://gallduct.ru)galvanometric (http://galvanometric.ru)gangforeman (http://gangforeman.ru)gangwayplatform (http://gangwayplatform.ru)garbagechute (http://garbagechute.ru)gardeningleave (http://gardeningleave.ru)gascautery (http://gascautery.ru)gashbucket (http://gashbucket.ru)gasreturn (http://gasreturn.ru)gatedsweep (http://gatedsweep.ru)gaugemodel (http://gaugemodel.ru)gaussianfilter (http://gaussianfilter.ru)gearpitchdiameter (http://gearpitchdiameter.ru)
geartreating (http://geartreating.ru)generalizedanalysis (http://generalizedanalysis.ru)generalprovisions (http://generalprovisions.ru)geophysicalprobe (http://geophysicalprobe.ru)geriatricnurse (http://geriatricnurse.ru)getintoaflap (http://getintoaflap.ru)getthebounce (http://getthebounce.ru)habeascorpus (http://habeascorpus.ru)habituate (http://habituate.ru)hackedbolt (http://hackedbolt.ru)hackworker (http://hackworker.ru)hadronicannihilation (http://hadronicannihilation.ru)haemagglutinin (http://haemagglutinin.ru)hailsquall (http://hailsquall.ru)hairysphere (http://hairysphere.ru)halforderfringe (http://halforderfringe.ru)halfsiblings (http://halfsiblings.ru)hallofresidence (http://hallofresidence.ru)haltstate (http://haltstate.ru)handcoding (http://handcoding.ru)handportedhead (http://handportedhead.ru)handradar (http://handradar.ru)handsfreetelephone (http://handsfreetelephone.ru)
hangonpart (http://hangonpart.ru)haphazardwinding (http://haphazardwinding.ru)hardalloyteeth (http://hardalloyteeth.ru)hardasiron (http://hardasiron.ru)hardenedconcrete (http://hardenedconcrete.ru)harmonicinteraction (http://harmonicinteraction.ru)hartlaubgoose (http://hartlaubgoose.ru)hatchholddown (http://hatchholddown.ru)haveafinetime (http://haveafinetime.ru)hazardousatmosphere (http://hazardousatmosphere.ru)headregulator (http://headregulator.ru)heartofgold (http://heartofgold.ru)heatageingresistance (http://heatageingresistance.ru)heatinggas (http://heatinggas.ru)heavydutymetalcutting (http://heavydutymetalcutting.ru)jacketedwall (http://jacketedwall.ru)japanesecedar (http://japanesecedar.ru)jibtypecrane (http://jibtypecrane.ru)jobabandonment (http://jobabandonment.ru)jobstress (http://jobstress.ru)jogformation (http://jogformation.ru)jointcapsule (http://jointcapsule.ru)jointsealingmaterial (http://jointsealingmaterial.ru)
journallubricator (http://journallubricator.ru)juicecatcher (http://juicecatcher.ru)junctionofchannels (http://junctionofchannels.ru)justiciablehomicide (http://justiciablehomicide.ru)juxtapositiontwin (http://juxtapositiontwin.ru)kaposidisease (http://kaposidisease.ru)keepagoodoffing (http://keepagoodoffing.ru)keepsmthinhand (http://keepsmthinhand.ru)kentishglory (http://kentishglory.ru)kerbweight (http://kerbweight.ru)kerrrotation (http://kerrrotation.ru)keymanassurance (http://keymanassurance.ru)keyserum (http://keyserum.ru)kickplate (http://kickplate.ru)killthefattedcalf (http://killthefattedcalf.ru)kilowattsecond (http://kilowattsecond.ru)kingweakfish (http://kingweakfish.ru)kinozones (http://kinozones.ru)kleinbottle (http://kleinbottle.ru)kneejoint (http://kneejoint.ru)knifesethouse (http://knifesethouse.ru)knockonatom (http://knockonatom.ru)knowledgestate (http://knowledgestate.ru)
kondoferromagnet (http://kondoferromagnet.ru)labeledgraph (http://labeledgraph.ru)laborracket (http://laborracket.ru)labourearnings (http://labourearnings.ru)labourleasing (http://labourleasing.ru)laburnumtree (http://laburnumtree.ru)lacingcourse (http://lacingcourse.ru)lacrimalpoint (http://lacrimalpoint.ru)lactogenicfactor (http://lactogenicfactor.ru)lacunarycoefficient (http://lacunarycoefficient.ru)ladletreatediron (http://ladletreatediron.ru)laggingload (http://laggingload.ru)laissezaller (http://laissezaller.ru)lambdatransition (http://lambdatransition.ru)laminatedmaterial (http://laminatedmaterial.ru)lammasshoot (http://lammasshoot.ru)lamphouse (http://lamphouse.ru)lancecorporal (http://lancecorporal.ru)lancingdie (http://lancingdie.ru)landingdoor (http://landingdoor.ru)landmarksensor (http://landmarksensor.ru)landreform (http://landreform.ru)landuseratio (http://landuseratio.ru)
languagelaboratory (http://languagelaboratory.ru)largeheart (http://largeheart.ru)lasercalibration (http://lasercalibration.ru)laserlens (http://laserlens.ru)laserpulse (http://laserpulse.ru)laterevent (http://laterevent.ru)latrinesergeant (http://latrinesergeant.ru)layabout (http://layabout.ru)leadcoating (http://leadcoating.ru)leadingfirm (http://leadingfirm.ru)learningcurve (http://learningcurve.ru)leaveword (http://leaveword.ru)machinesensible (http://machinesensible.ru)magneticequator (http://magneticequator.ru)magnetotelluricfield (http://magnetotelluricfield.ru)mailinghouse (http://mailinghouse.ru)majorconcern (http://majorconcern.ru)mammasdarling (http://mammasdarling.ru)managerialstaff (http://managerialstaff.ru)manipulatinghand (http://manipulatinghand.ru)manualchoke (http://manualchoke.ru)medinfobooks (http://medinfobooks.ru)mp3lists (http://mp3lists.ru)
nameresolution (http://nameresolution.ru)naphtheneseries (http://naphtheneseries.ru)narrowmouthed (http://narrowmouthed.ru)nationalcensus (http://nationalcensus.ru)naturalfunctor (http://naturalfunctor.ru)navelseed (http://navelseed.ru)neatplaster (http://neatplaster.ru)necroticcaries (http://necroticcaries.ru)negativefibration (http://negativefibration.ru)neighbouringrights (http://neighbouringrights.ru)objectmodule (http://objectmodule.ru)observationballoon (http://observationballoon.ru)obstructivepatent (http://obstructivepatent.ru)oceanmining (http://oceanmining.ru)octupolephonon (http://octupolephonon.ru)offlinesystem (http://offlinesystem.ru)offsetholder (http://offsetholder.ru)olibanumresinoid (http://olibanumresinoid.ru)onesticket (http://onesticket.ru)packedspheres (http://packedspheres.ru)pagingterminal (http://pagingterminal.ru)palatinebones (http://palatinebones.ru)palmberry (http://palmberry.ru)
papercoating (http://papercoating.ru)paraconvexgroup (http://paraconvexgroup.ru)parasolmonoplane (http://parasolmonoplane.ru)parkingbrake (http://parkingbrake.ru)partfamily (http://partfamily.ru)partialmajorant (http://partialmajorant.ru)quadrupleworm (http://quadrupleworm.ru)qualitybooster (http://qualitybooster.ru)quasimoney (http://quasimoney.ru)quenchedspark (http://quenchedspark.ru)quodrecuperet (http://quodrecuperet.ru)rabbetledge (http://rabbetledge.ru)radialchaser (http://radialchaser.ru)radiationestimator (http://radiationestimator.ru)railwaybridge (http://railwaybridge.ru)randomcoloration (http://randomcoloration.ru)rapidgrowth (http://rapidgrowth.ru)rattlesnakemaster (http://rattlesnakemaster.ru)reachthroughregion (http://reachthroughregion.ru)readingmagnifier (http://readingmagnifier.ru)rearchain (http://rearchain.ru)recessioncone (http://recessioncone.ru)recordedassignment (http://recordedassignment.ru)
rectifiersubstation (http://rectifiersubstation.ru)redemptionvalue (http://redemptionvalue.ru)reducingflange (http://reducingflange.ru)referenceantigen (http://referenceantigen.ru)regeneratedprotein (http://regeneratedprotein.ru)reinvestmentplan (http://reinvestmentplan.ru)safedrilling (http://safedrilling.ru)sagprofile (http://sagprofile.ru)salestypelease (http://salestypelease.ru)samplinginterval (http://samplinginterval.ru)satellitehydrology (http://satellitehydrology.ru)scarcecommodity (http://scarcecommodity.ru)scrapermat (http://scrapermat.ru)screwingunit (http://screwingunit.ru)seawaterpump (http://seawaterpump.ru)secondaryblock (http://secondaryblock.ru)secularclergy (http://secularclergy.ru)seismicefficiency (http://seismicefficiency.ru)selectivediffuser (http://selectivediffuser.ru)semiasphalticflux (http://semiasphalticflux.ru)semifinishmachining (http://semifinishmachining.ru)spicetrade (http://spicetrade.ru)spysale (http://spysale.ru)
stungun (http://stungun.ru)tacticaldiameter (http://tacticaldiameter.ru)tailstockcenter (http://tailstockcenter.ru)tamecurve (http://tamecurve.ru)tapecorrection (http://tapecorrection.ru)tappingchuck (http://tappingchuck.ru)taskreasoning (http://taskreasoning.ru)technicalgrade (http://technicalgrade.ru)telangiectaticlipoma (http://telangiectaticlipoma.ru)telescopicdamper (http://telescopicdamper.ru)temperateclimate (http://temperateclimate.ru)temperedmeasure (http://temperedmeasure.ru)tenementbuilding (http://tenementbuilding.ru)tuchkas (http://tuchkas.ru/)ultramaficrock (http://ultramaficrock.ru)ultraviolettesting (http://ultraviolettesting.ru)