Oh, that got translated?
Nope, because of its length, people haven't really tried to translate it sentence by sentence. I've been told the basic gist of it, though.
Allouette's basically on a quest to find names for the Baby Elves. She talks to everyone around the base about it. -Andrew talks about his past as a teacher, and the differences between humans and Repliroids. Repliroid children are apparently much better in school than human children, but Repliroids unlike humans have notable issues with things like singing; they would only repeat the song like a record player.
-Rouge and Joan bring up nerdy facts from centuries ago. They tried naming the Baby Elves after popular 21th century software, in particular Rockman.exe3 and 4's subtitles. Somewhere along the line Crime and Punishment is mentioned too. -Zero is being mean as usual, and Ciel saves the day by coming up with their known names, derived from the French words for "to pray" and "to create".
Astroboy's logic works for the classic MM series and it's interesting to know. Especially since Astro is a MM influence.
The wording implies an Asimov influence, but they just might have either consiously or subconciously channelled Astroboy.
For the classic series, Atom is certainly the biggest inspiration. The X-series is a bit different from classic, though. But classic does inevitably lead into the X-series. There's certainly quite a lot of other influences here.
Clearly robots in the MM series won't follow just any order, but do follow a purpose that could be categorized under the second law.
I think instead of thinking about the numbered humanoid robots all the time, we should extent our thoughts a bit to the less intelligent robots. The met for instance. We know it's purpose. So, how does its AI work?
King brings up an interesting idea, that he's the first robot (far before Sigma) to outright defy humanity in general and thus ignore the first law to some degree. He defies humanity, his creator, and even self preservation, breaking all three laws in the course of one game.
I think this is mostly the way Wily (and Right as well) programs his robots. Views of right and wrong and such. But not just that, the robot's personality is also a factor. And maybe as you say, "core purpose" is also an important one.
All in all, sometimes their own creators can't quite predict what will happen.
King is certainly a special case in that every aspect of his being was designed to be "the King of Robots". He can only be who he is, and follow his reason for being. Even if it defies his own creator, he must follow his own feelings about the complicated affairs Rock and Forte made him realize.
You know, in the course of this discussion I think I've done a total 180 on my opinion of Asimov "hardwired" laws vs Tezuka "legal" laws.
As a result of your previous post, I started reading Pluto myself. Quite an interesting read.
I've also taken the time yesterday to watch the American produced Astroboy movie. Also worth a watch, especially to people that are fan of both Astroboy and MegaMan. It was really quite a homage to the previous versions of Astroboy.
In both stories, things like Robot Laws are occasionally mentioned. The Astroboy movie unexpectedly felt like it had a more American flair in its mention of it, like they were quoting Asimov. In one instance a robot tried to kill a human: "The robot laws, they've been in place for ## years!", to which the robot replies "I'm old school!" They constantly make it sound like newer robots are incapable of such a feat. Despite this, the robots are all lighthearted like in the original Astroboy.
Pluto on the other hand. I'm not quite sure what to make of it. But I think that's the whole point of the story in many ways, delving into the humanity of these robots and the unfolding mystery regarding Pluto. It seems that the robot laws are legal laws by virtue of Gesicht's investigation into it as a police officer, but at the same time, there's a strong impression that perfectly functioning robots can't kill a human; only malfunctioning robots can. The only exception being the incident of 8 years ago, in which no malfunction was found... Even in the 39th Central Asian conflict, the world's strongest robots could only harm other robots...
As for the original Astroboy. I admit that I haven't had too much exposure with it. I watched the first episode of the 1960s version, 3 episodes of the 1980s version, quite a few of the 2004 one, and played Omega Factor to completion. I don't recall too much of the Robot Laws being mentioned yet.