Author Topic: French influence on ZX  (Read 6973 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ParasiteBirth

  • Useless Dweeb
  • A-Class Hunter
  • *
  • Posts: 527
  • Gender: Male
  • Some random dweeb
    • View Profile
    • YouTube Channel
French influence on ZX
« on: July 23, 2009, 07:16:59 AM »
A coincidence? Nah, don't even think about it.

Ok since I speak french, I've decided to take a few ZX names and translate them into english.

Vent - Wind
                 > Both names are about freedom I can tell.
Aile - Wing
Praire - Meadow
Giro(ouette) - Vane
Serpent - Snake
Anguille - eel
Silure - Catfish or something like that
Fleuve - River
Chène - An Oak
------------

Well that's a few name I picked up randomly while running trough the base in ZX, and Decided to make a topic about it, I could translate them all on request, just wanted to see if it could interest anybody.

Note that some of this influence was ALSO in the MMZ Series, for example
-----------------------
Ciel - Sky
Cerveau - Brain
MMZ Physis Album - L'oiseaux du bonheur - Bird of happyness -
-----------------------
I could also translate the MMZ names on Request ^^
Notice that a song in ZX had a french name, for example

Cind ville, c'est notre espoir can be translated as - ''5 City, its our hope'' // sounds pretty weird I know O_o

Anyway, I just think this is an interesting fact,  it shows how capcom takes inspiration in really anything, like a langage.and also if you can also translate some that I din't list, don't be shy  owob


Check my YouTube Channel for Challenges, Speed Run videos and more!

Offline STM

  • says you shouldn't play with your
  • Neo Arcadian
  • *
  • Posts: 1667
  • Herpus Derpimus Prima
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #1 on: July 23, 2009, 07:19:00 AM »
Alouette - Lark

Offline Night

  • Master's Unit
  • *
  • Posts: 2067
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #2 on: July 23, 2009, 07:21:19 AM »
Vent - Wind

Offline ParasiteBirth

  • Useless Dweeb
  • A-Class Hunter
  • *
  • Posts: 527
  • Gender: Male
  • Some random dweeb
    • View Profile
    • YouTube Channel
Re: French influence on ZX
« Reply #3 on: July 23, 2009, 07:21:53 AM »
Vent - Wind

I already said that one.


Check my YouTube Channel for Challenges, Speed Run videos and more!

Offline Flame

  • The obsessive
  • Legendary Hero
  • *
  • Posts: 15927
  • Country: us
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #4 on: July 23, 2009, 07:40:58 AM »
This has been common knowledge since the Zero series... (Ciel, Cerveu, Alouette, a few other names)
...When Larry the reploid accountant goes maverick of his own accord, he's certainly formidable during tax season, but he isn't going to provide X the challenge needed to make him grow as a warrior and reach his potential.

Offline Tickle Buffalo

  • SA-Class Hunter
  • *
  • Posts: 977
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #5 on: July 23, 2009, 07:50:21 AM »
Serpent - Snake

Probably coulda worked that one out on our own.

Offline Sakura Leic

  • PB's Egoprentice and Weapon's Shack Owner
  • Legendary Hero
  • *
  • Posts: 33346
  • Country: us
  • Gender: Female
  • Don't make me mess you up
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #6 on: July 23, 2009, 07:55:01 AM »
I thought Girouette was specifily Weather Vane.

Offline Night

  • Master's Unit
  • *
  • Posts: 2067
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #7 on: July 23, 2009, 08:32:36 AM »
I already said that one.

you separated it from the main list

Offline Nexus

  • is one random son of a
  • SA-Class Hunter
  • *
  • Posts: 958
  • Country: us
  • Gender: Male
  • No one ever said all Reploids were smart.
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #8 on: July 23, 2009, 08:39:56 AM »
you separated it from the main list

It was typed strangely, but Vexan was connecting Vent and Aile together in that they both mean freedom.  :\

Offline Zan

  • Master's Unit
  • *
  • Posts: 2032
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • Unpleasable Unhelpful Utopian Totalitarian
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #9 on: July 23, 2009, 10:47:04 AM »
The ENTIRE Resistance from ZERO has a french name. Even the Baby Elves (to Pray and Create), Neige and Montagne.

Quote
Cind ville, c'est notre espoir can be translated as - ''5 City, its our hope'' // sounds pretty weird I know O_o

"Cinq Ville" is the name of the city from ZX. Just as "Grand Nuage" is the name for Guardian Base.

"Ki!  Ki ki ki ki!  Ki!"


Offline Blackhook

  • Dropper of ships
  • Legendary Hero
  • *
  • Posts: 7587
  • Country: 00
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #10 on: July 23, 2009, 10:52:33 AM »
Even some Mutos have french names: Glacier Le´ Cacktank
BTW I thought that Naige´s name was german matching Kraft......but the french translation of her name sounds better I quess

Offline Fxeni

  • Master's Unit
  • *
  • Posts: 4528
  • Country: ca
  • Gender: Male
  • Shall we?
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #11 on: July 23, 2009, 10:53:56 AM »
Inti seems to like using French names. I suppose it's supposed to sound exotic or something, but to me it's just regular words (having to speak French on a regular basis and all >_>')

Offline Zan

  • Master's Unit
  • *
  • Posts: 2032
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • Unpleasable Unhelpful Utopian Totalitarian
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #12 on: July 23, 2009, 10:57:48 AM »
Quote
Kraft

Craft as of RZOCW's release.

"Ki!  Ki ki ki ki!  Ki!"


Offline Blackhook

  • Dropper of ships
  • Legendary Hero
  • *
  • Posts: 7587
  • Country: 00
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #13 on: July 23, 2009, 11:02:20 AM »
So, he is no longer a german soldier but an US marine now?

Offline Zan

  • Master's Unit
  • *
  • Posts: 2032
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • Unpleasable Unhelpful Utopian Totalitarian
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #14 on: July 23, 2009, 11:33:39 AM »
He never was either. Everyone just assumed a German theme for him for some reason.

"Ki!  Ki ki ki ki!  Ki!"


Offline RMX

  • SA-Class Hunter
  • *
  • Posts: 864
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #15 on: July 23, 2009, 11:45:18 AM »
This is old news.

The resistance members had names of birds in French
I think the human caravan members were named after different weather conditions in French, but I can't really remember.
The Cyber Elf in Z4 was initially named Croire, I don't remember what the alternate names for it were.

Offline Fxeni

  • Master's Unit
  • *
  • Posts: 4528
  • Country: ca
  • Gender: Male
  • Shall we?
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #16 on: July 23, 2009, 12:17:00 PM »
Croire - Believe
Charite - Charity (simple enough to deduce that one :P)
Variable - Uh... same thing in both languages >_>'
Progress - Well... yeah.
Nouvelle - They probably meant "New" with this one.
Recrue - Recruit

Offline Asena

  • Master Artist as well
  • Neo Arcadian
  • *
  • Posts: 1854
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #17 on: July 23, 2009, 12:34:52 PM »
 Why French btw? XD I think for marketing reasons, because the French culture is pretty loved by the Japs

 Or because it sounds nice?

Offline Fxeni

  • Master's Unit
  • *
  • Posts: 4528
  • Country: ca
  • Gender: Male
  • Shall we?
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #18 on: July 23, 2009, 01:03:32 PM »
Why French btw? XD I think for marketing reasons, because the French culture is pretty loved by the Japs

 Or because it sounds nice?
I'd say it's probably a bit of Column A, and a bit of Column B.

Offline Align

  • Master's Unit
  • *
  • Posts: 3432
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Natural Selection, my FPS of choice
Re: French influence on ZX
« Reply #19 on: July 23, 2009, 02:40:35 PM »
Ciel is a very nice name. Or word, I guess.

Offline Bag of Magic Food

  • Neo Arcadian
  • *
  • Posts: 1050
  • Sonic's new friend Mr. Needlemouse
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #20 on: July 23, 2009, 06:10:40 PM »
Hey remember Froid and Chaud, what's up with those names

Offline Asena

  • Master Artist as well
  • Neo Arcadian
  • *
  • Posts: 1854
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #21 on: July 23, 2009, 06:25:03 PM »
well Froid= cold, and Chaud= Hot XD

And now to fangirls fics haha

Offline Galappan

  • Mode Change
  • B-Class Hunter
  • *
  • Posts: 337
  • Defense Mode
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #22 on: July 25, 2009, 12:59:49 PM »
I also like the French Style naming. Then they stop the trend in ZXA.

I was wandering before about Neige = Snow. What's the significance/relevance?

Then here's the answer.
I think the human caravan members were named after different weather conditions in French, but I can't really remember.
I forgot about that. hehe

Offline Zan

  • Master's Unit
  • *
  • Posts: 2032
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • Unpleasable Unhelpful Utopian Totalitarian
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #23 on: July 25, 2009, 01:12:46 PM »
Quote
Then they stop the trend in ZXA.

Just because they started to focus on different people does not mean they stopped the trend.

"Ki!  Ki ki ki ki!  Ki!"


Offline Galappan

  • Mode Change
  • B-Class Hunter
  • *
  • Posts: 337
  • Defense Mode
    • View Profile
Re: French influence on ZX
« Reply #24 on: July 25, 2009, 01:41:21 PM »
Yup I made a wrong impression. "Stop the trend" is not the right phrase.

Different country = new name styles. In ZXA they made it more plain & universal. Most hunters originate from various places/ regions I think.